1 00:00:07,880 --> 00:00:08,920 (Lee Je Hoon) 2 00:00:09,161 --> 00:00:10,561 (Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:10,680 --> 00:00:12,040 (Jang Hyeok Jin, Bae Yu Ram, Shin Jae Ha) 4 00:00:26,881 --> 00:00:30,041 (Chauffeur de taxi 2) 5 00:00:30,200 --> 00:00:32,479 (Tous les personnages, organisations et lieux sont fictifs.) 6 00:00:32,480 --> 00:00:33,679 (Quelques scènes à caractère criminel...) 7 00:00:33,680 --> 00:00:34,921 (pourrait vous mettre mal à l'aise.) 8 00:00:38,361 --> 00:00:40,160 Nous avons besoin que les équipes se rassemblent au même endroit. 9 00:00:40,280 --> 00:00:41,760 Nous ne savons même pas... 10 00:00:41,761 --> 00:00:44,199 Dans quelle mesure les équipes sont-elles dispersées, mais vous souhaitez qu'elles se rassemblent ? 11 00:00:44,200 --> 00:00:45,961 - Et de leur propre gré ? - Plus vite, les gars. 12 00:00:47,160 --> 00:00:48,160 Sortez déjà de la voiture. 13 00:00:49,160 --> 00:00:50,239 - Es-tu devenu fou ? - Hé. 14 00:00:50,240 --> 00:00:51,320 Êtes-vous fou? 15 00:00:51,321 --> 00:00:53,560 Quelqu'un aurait peut-être trouvé cette ruse... 16 00:00:54,041 --> 00:00:55,081 venir ici. 17 00:00:56,520 --> 00:00:57,800 Wang Tao Zi. 18 00:00:58,721 --> 00:01:02,280 Aujourd'hui, je vais te mettre en pièces. 19 00:01:12,041 --> 00:01:13,360 Ce président... 20 00:01:14,480 --> 00:01:16,359 - est un flic. - Tu vois, 21 00:01:16,360 --> 00:01:19,840 attraper les criminels en Corée est inutile. 22 00:01:20,601 --> 00:01:23,279 Parce que ces criminels s’en sortent mieux en fin de compte. 23 00:01:23,280 --> 00:01:26,640 De plus, nous prenons les commandes depuis le siège social. 24 00:01:30,521 --> 00:01:33,000 M. Kim, ça va ? 25 00:01:35,480 --> 00:01:37,280 - Content de te revoir. - Tu es de retour. 26 00:01:37,401 --> 00:01:39,560 D'accord. Alors, tout le monde est là ? 27 00:01:40,440 --> 00:01:41,840 Alors recommençons. 28 00:01:56,640 --> 00:01:59,560 Bonjour. Je suis à Ha Jun. C'est mon premier jour ici. 29 00:02:00,480 --> 00:02:01,601 Y a-t-il quelqu'un ici ? 30 00:02:02,480 --> 00:02:03,560 N'importe qui? 31 00:02:04,761 --> 00:02:06,040 (Épisode 3) 32 00:02:06,041 --> 00:02:07,240 Oui. J'ai fini de fournir une sauvegarde... 33 00:02:07,241 --> 00:02:08,439 pour l'opération conjointe de dispatching sécuritaire à 15h. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,840 Je retourne au quartier général maintenant. 35 00:02:10,560 --> 00:02:12,521 Je vous ferai rapport sur les changements dans nos plans d'opérations. 36 00:02:13,000 --> 00:02:14,000 Pour l'unité. 37 00:02:16,801 --> 00:02:19,801 Monsieur, vous ai-je dit la destination ? 38 00:02:20,160 --> 00:02:21,360 Si vous revenez après une opération dans les forces spéciales, 39 00:02:21,361 --> 00:02:22,361 n'est-ce pas ainsi ? 40 00:02:22,681 --> 00:02:24,760 Nous arriverons avant que vous ne soyez mis en service de nuit. 41 00:02:25,040 --> 00:02:26,040 Lieutenant Kim. 42 00:02:27,040 --> 00:02:28,681 Cela fait combien de temps ? 43 00:02:29,320 --> 00:02:32,320 D'après votre appel téléphonique, il semble que vous soyez désormais un leader. 44 00:02:33,040 --> 00:02:34,210 - Félicitations. - Attendez. 45 00:02:34,211 --> 00:02:35,961 J'ai des manières. Je ne peux pas m'asseoir à l'arrière. 46 00:02:36,211 --> 00:02:37,319 Laissez-moi m'asseoir sur le siège passager. 47 00:02:37,320 --> 00:02:40,440 Monsieur, vous ne devriez pas bouger quand je conduis. 48 00:02:42,931 --> 00:02:43,961 Je suis désolé. 49 00:02:48,320 --> 00:02:49,800 Nous avons tous été détruits, alors nous avons pensé... 50 00:02:49,801 --> 00:02:52,279 nous perdrions le dernier entraînement au second semestre. 51 00:02:52,280 --> 00:02:55,440 Mais vous avez renversé la situation tout seul. 52 00:02:55,921 --> 00:02:58,201 C'est toujours une légende dans notre unité. 53 00:03:00,560 --> 00:03:02,159 (Les forces spéciales les plus fortes et les plus victorieuses) 54 00:03:02,160 --> 00:03:03,440 Nous ne sommes pas arrivés trop tard. 55 00:03:04,201 --> 00:03:05,961 Mon Dieu. Déjà? 56 00:03:15,201 --> 00:03:19,040 (Les forces spéciales les plus fortes et les plus victorieuses) 57 00:03:21,681 --> 00:03:23,521 (Les forces spéciales les plus fortes et les plus victorieuses) 58 00:03:24,521 --> 00:03:25,521 Lieutenant Kim. 59 00:03:25,840 --> 00:03:28,521 Avez-vous pensé à revenir ? 60 00:03:29,040 --> 00:03:31,961 Tout le monde serait ravi si vous reveniez. 61 00:03:32,801 --> 00:03:34,040 Je n'ai pas l'intention de revenir. 62 00:03:34,081 --> 00:03:36,120 Alors envisagez-vous de rejoindre le bureau spécial de sécurité... 63 00:03:36,121 --> 00:03:37,521 ou devenir agent de sécurité privé ? 64 00:03:37,600 --> 00:03:40,160 - Non. - Alors, quel est ton plan ? 65 00:03:43,121 --> 00:03:44,280 Je conduis ce taxi. 66 00:03:46,681 --> 00:03:48,521 Vous serez en retard. Tu devrais entrer. 67 00:03:48,720 --> 00:03:51,600 Oui Monsieur. Ce fut un honneur de vous revoir, monsieur. 68 00:03:52,801 --> 00:03:53,880 Pour l'unité. 69 00:03:56,801 --> 00:03:58,521 - Attendez. - Oui. 70 00:03:58,961 --> 00:04:00,440 Vous devez quand même payer le trajet. 71 00:04:02,081 --> 00:04:03,121 Désolé. 72 00:04:05,201 --> 00:04:06,320 Voici la carte. 73 00:04:07,320 --> 00:04:08,681 Il n'y a pas de taxis gratuits. 74 00:04:09,921 --> 00:04:11,241 (Paiement complété, carte de crédit, montant total : 35 dollars) 75 00:04:16,401 --> 00:04:19,081 Soyez prudent. Et envoie mes salutations à l'unité. 76 00:04:19,280 --> 00:04:21,400 Ça ira. S'il vous plaît, appelez-moi. 77 00:04:22,801 --> 00:04:26,640 (707e groupe de missions spéciales) 78 00:05:13,921 --> 00:05:16,481 Maman ! 79 00:05:31,080 --> 00:05:35,681 (Chauffeur de taxi 2) 80 00:05:44,560 --> 00:05:45,601 Merci. 81 00:05:46,080 --> 00:05:47,161 Au revoir. 82 00:05:52,080 --> 00:05:54,041 (Vacant) 83 00:06:07,880 --> 00:06:10,440 Si on dénonce, tu vas vraiment nous donner de la glace ? 84 00:06:12,041 --> 00:06:15,280 Si je m'allonge par terre et ne te réponds pas, 85 00:06:15,281 --> 00:06:17,241 ça veut dire que je suis très fatigué. 86 00:06:18,041 --> 00:06:20,520 Prenez ceci et partagez-le avec votre ami. 87 00:06:20,921 --> 00:06:22,400 - D'accord? - Oui. 88 00:06:23,080 --> 00:06:24,121 Attendez. 89 00:06:24,880 --> 00:06:27,320 Pouvez-vous siffler une fois que je vous donne le signal ? 90 00:06:38,880 --> 00:06:41,640 C'est bon. Ce n'est rien. Sérieusement. 91 00:06:42,801 --> 00:06:43,880 Tout ira bien. 92 00:06:48,801 --> 00:06:49,841 Pas encore. 93 00:06:51,281 --> 00:06:52,281 Pas encore. 94 00:06:54,400 --> 00:06:55,400 Je ne suis pas encore prêt. 95 00:06:57,320 --> 00:06:59,041 Ce type doit être un lâche. 96 00:06:59,121 --> 00:07:01,241 Monsieur, allez-vous vraiment le faire ? 97 00:07:02,640 --> 00:07:03,880 Eh bien... 98 00:07:04,161 --> 00:07:06,080 - On devrait le faire maintenant ? - Maintenant? 99 00:07:25,241 --> 00:07:27,560 - Hé, c'est bien. - Droite? 100 00:07:52,041 --> 00:07:55,440 (M. Jang) 101 00:07:56,241 --> 00:07:57,241 Oui, M. Jang. 102 00:07:57,640 --> 00:08:00,399 La douille de la balle qui était logée dans la poitrine du capitaine Kim... 103 00:08:00,400 --> 00:08:01,841 venait en fait de Corée. 104 00:08:02,320 --> 00:08:03,720 S'il venait de Corée, 105 00:08:03,721 --> 00:08:06,241 quelqu'un d'autre était également présent sur les lieux. 106 00:08:06,400 --> 00:08:08,400 Droite. Je suis donc en route pour en savoir plus à ce sujet. 107 00:08:08,721 --> 00:08:09,921 Tu y vas seul ? 108 00:08:10,161 --> 00:08:12,041 Pourquoi n'y allons-nous pas ensemble ? 109 00:08:12,681 --> 00:08:14,520 D'accord. J'y serai bientôt. 110 00:08:16,721 --> 00:08:18,080 Merci. 111 00:08:18,281 --> 00:08:20,320 (Départs internationaux) 112 00:08:24,400 --> 00:08:26,481 (De luxe) 113 00:08:28,400 --> 00:08:29,721 Qu'en pensez-vous ? Cela n'a-t-il pas l'air incroyable ? 114 00:08:29,921 --> 00:08:31,721 Eh bien, ce n'est pas mal. 115 00:08:31,801 --> 00:08:34,921 Pas mal? Jin Eon et moi avons tout donné pour ce taxi. 116 00:08:36,160 --> 00:08:37,280 Cela s'est parfaitement déroulé. 117 00:08:41,680 --> 00:08:43,080 Ma démission a été traitée. 118 00:08:43,081 --> 00:08:44,920 C'est fini. Inscrivez-moi en tant qu'employé ici. 119 00:08:45,040 --> 00:08:47,520 Tu aurais dû venir plus tôt. J'ai déjà fait la grande révélation. 120 00:08:47,640 --> 00:08:49,361 Je fixerai votre salaire comme avant. 121 00:08:51,331 --> 00:08:52,481 Hé, pourquoi as-tu apporté ça ? 122 00:08:52,880 --> 00:08:54,159 Pourquoi penses-tu ? 123 00:08:54,160 --> 00:08:55,680 Nous pouvons donc les utiliser. 124 00:08:56,081 --> 00:08:57,360 Cela ressemble à un microphone. 125 00:08:57,361 --> 00:08:59,000 Ce n'est pas un simple microphone. 126 00:08:59,121 --> 00:09:01,160 C'est un microphone canon. Ils sont utilisés pour les Jeux olympiques. 127 00:09:01,640 --> 00:09:02,840 Tant que la direction est bonne, 128 00:09:02,841 --> 00:09:05,280 on entend quelqu'un respirer à 100 mètres. 129 00:09:05,361 --> 00:09:06,361 Montre. 130 00:09:08,160 --> 00:09:10,680 Nous pouvons l'installer sur le taxi. 131 00:09:11,481 --> 00:09:13,331 Si on installe un dispositif de direction à côté de la roue, 132 00:09:13,571 --> 00:09:15,570 nous aurons une super audition. 133 00:09:15,571 --> 00:09:18,081 Mon Dieu. Ça a l'air tellement cool... 134 00:09:18,211 --> 00:09:19,481 et tellement nul en même temps. 135 00:09:20,361 --> 00:09:21,400 Et s'il pleut ? 136 00:09:26,000 --> 00:09:28,360 Peut-être pourrions-nous installer un parapluie. Celui qui ouvre et ferme. 137 00:09:28,361 --> 00:09:30,799 Mon Dieu. Je suis idiot de l'écouter. 138 00:09:30,800 --> 00:09:32,960 Vous ne pouvez pas l'obtenir dans les magasins habituels. 139 00:09:32,961 --> 00:09:34,330 Tu sais ce que j'ai entendu ? 140 00:09:34,331 --> 00:09:36,210 Les génies sont vraiment stupides. 141 00:09:36,211 --> 00:09:37,571 Comment les génies peuvent-ils être stupides ? 142 00:09:37,721 --> 00:09:39,840 C'est toi qui a fait ça ? Tu es un génie. 143 00:09:39,841 --> 00:09:42,040 Mais tu vas l'installer là ? Espèce d'idiot ! 144 00:09:43,361 --> 00:09:44,400 Pensez-vous que cela ne sera pas utile ? 145 00:09:45,361 --> 00:09:46,961 Nous pouvons l'installer sur le rétroviseur. 146 00:09:48,400 --> 00:09:49,720 Si nous l'installons à l'intérieur des rétroviseurs latéraux, 147 00:09:49,721 --> 00:09:51,040 il ne sera pas mouillé par la pluie. 148 00:09:51,571 --> 00:09:54,081 Si on le synchronise avec le bouton de commande directionnelle, 149 00:09:54,481 --> 00:09:57,279 nous n'aurons pas besoin d'installer un autre bouton pour cela. 150 00:09:57,280 --> 00:09:59,920 Je pense que ce sera très utile lorsque je serai dans la rue. 151 00:09:59,961 --> 00:10:02,481 En fonction de la météo, la portée peut varier. 152 00:10:02,841 --> 00:10:05,160 Je devrai m'approcher s'il le faut. 153 00:10:05,680 --> 00:10:07,961 Veuillez l'installer. Ce sera incroyable. 154 00:10:12,640 --> 00:10:13,640 Quel génie. 155 00:10:15,481 --> 00:10:16,520 Gyeong Gu. 156 00:10:17,241 --> 00:10:19,000 Pourquoi M. Kim est-il si gentil ? 157 00:10:19,760 --> 00:10:21,280 - Tu le trouves gentil ? - Oui. 158 00:10:21,601 --> 00:10:22,999 La douceur sort de moi maintenant. 159 00:10:23,000 --> 00:10:24,450 Tu penses qu'il est gentil... 160 00:10:24,451 --> 00:10:27,879 parce qu'il t'a poussé dans l'eau et a essayé de te noyer. 161 00:10:27,880 --> 00:10:30,920 Quand une personne horrible fait le moindre acte de gentillesse, 162 00:10:31,081 --> 00:10:32,601 cela le fait ressembler au gars le plus gentil du monde. 163 00:10:34,800 --> 00:10:36,400 Chéri, installe-les sur les rétroviseurs. 164 00:10:38,000 --> 00:10:40,121 Jin Eon, reprends tes esprits. 165 00:10:40,331 --> 00:10:42,841 Il ne peut pas être gentil. C'est de M. Kim dont nous parlons. 166 00:10:44,081 --> 00:10:45,571 Méfiez-vous toujours de Kim Do Gi. 167 00:10:46,520 --> 00:10:50,879 (Cotaya, Vietnam) 168 00:10:50,880 --> 00:10:51,919 Merci. 169 00:10:51,920 --> 00:10:53,520 (Danger) 170 00:10:54,451 --> 00:10:55,680 (Jang Seong Cheol, Agence nationale de police) 171 00:10:59,160 --> 00:11:01,040 - Hé. - Salut, détective Jang. 172 00:11:01,201 --> 00:11:03,560 - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. Oui. - Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 173 00:11:03,561 --> 00:11:05,679 Alors, comment se déroule l’enquête ? 174 00:11:05,680 --> 00:11:06,841 Je l'ai examiné. 175 00:11:07,640 --> 00:11:10,081 Mais il y a quelque chose d'inhabituel. 176 00:11:11,361 --> 00:11:12,400 D'accord. 177 00:11:16,241 --> 00:11:18,160 (Danger) 178 00:12:03,800 --> 00:12:05,201 Ce n'était pas un tir manqué. 179 00:12:10,040 --> 00:12:12,160 C'était un objectif direct. 180 00:12:16,000 --> 00:12:17,520 Il a été visé dès le début ? 181 00:12:17,721 --> 00:12:20,159 La seule et unique balle lui a transpercé le cœur. 182 00:12:20,160 --> 00:12:22,561 Cela signifie qu'ils ont tiré pour tuer. 183 00:12:23,280 --> 00:12:26,120 La police locale ne va-t-elle pas se charger de l'affaire ? 184 00:12:26,121 --> 00:12:28,560 Non. La police locale... 185 00:12:28,561 --> 00:12:30,920 semble vouloir conclure tel quel. 186 00:12:31,481 --> 00:12:33,080 Notre police pense la même chose. 187 00:12:33,081 --> 00:12:37,040 Puisque toutes les victimes, y compris Dong Jae, sont revenues saines et sauves, 188 00:12:37,361 --> 00:12:39,040 Je suppose que cela pourrait suffire. 189 00:12:40,160 --> 00:12:42,880 Quelque chose vous dérange ? 190 00:12:46,441 --> 00:12:47,601 Si... 191 00:12:48,241 --> 00:12:50,200 il y a quelqu'un dehors... 192 00:12:50,201 --> 00:12:52,361 capable d'embaucher un tireur d'élite... 193 00:12:52,601 --> 00:12:54,880 pour éliminer le capitaine de police, 194 00:12:55,081 --> 00:12:57,040 c'est un problème sérieux. 195 00:12:58,361 --> 00:13:01,640 Cela signifie que vous y avez été exposé. 196 00:13:02,601 --> 00:13:03,680 Et alors ? 197 00:13:04,040 --> 00:13:06,561 Ce n'est pas comme si nous allions rester assis et ne rien faire. 198 00:13:08,680 --> 00:13:11,321 Que ferez-vous? Frappez-moi? 199 00:13:11,481 --> 00:13:12,481 Pourquoi devrais-je... 200 00:13:13,841 --> 00:13:17,480 Pourquoi devrais-je vous frapper, M. On ? 201 00:13:17,481 --> 00:13:18,679 Vous venez d'entrer. 202 00:13:18,680 --> 00:13:20,760 Je devrais donc prendre le journal. 203 00:13:22,721 --> 00:13:25,800 Je te l'apporterai plus tard, Go Eun. 204 00:13:27,361 --> 00:13:29,760 - Quand? - Dans dix minutes ? 205 00:13:31,721 --> 00:13:32,721 Dans cinq minutes. 206 00:13:34,081 --> 00:13:36,201 J'éprouve un sentiment de frustration. 207 00:13:36,920 --> 00:13:38,601 Il ressemble un peu à M. Park. 208 00:13:39,520 --> 00:13:40,601 Hé, M. On. 209 00:13:41,081 --> 00:13:43,000 Bonjour, c'est une belle matinée. 210 00:13:43,121 --> 00:13:45,360 Pourquoi le harcèles-tu déjà, Go Eun ? 211 00:13:45,361 --> 00:13:47,081 Je ne le harcèle pas. 212 00:13:47,961 --> 00:13:49,241 Apportez-le-moi dans cinq heures. 213 00:13:51,680 --> 00:13:54,081 - Veux-tu un café ? - Non merci. 214 00:13:54,400 --> 00:13:56,520 - Tu veux des pièces ? - J'en ai. 215 00:13:57,280 --> 00:13:58,321 La prochaine fois peut-être. 216 00:13:59,040 --> 00:14:00,799 D'accord. Profitez de votre café. 217 00:14:00,800 --> 00:14:01,880 D'accord. 218 00:14:03,280 --> 00:14:04,800 Il est beau, comme moi. 219 00:14:05,000 --> 00:14:06,280 - Comme qui ? - Comme moi. 220 00:14:06,920 --> 00:14:08,880 - M. On est beau. - Oui, comme moi. 221 00:14:09,160 --> 00:14:10,561 - Il est beau. - Comme moi. 222 00:14:12,280 --> 00:14:14,441 - M. On est joli. - D'accord. 223 00:14:15,520 --> 00:14:19,400 Fais Gi. Pourriez-vous m'aider ? 224 00:14:19,520 --> 00:14:20,601 Venez ici. 225 00:14:22,201 --> 00:14:24,321 J'ai conduit très prudemment, 226 00:14:24,721 --> 00:14:26,441 mais une voiture est soudainement apparue... 227 00:14:29,280 --> 00:14:30,321 Que dois-je faire ? 228 00:14:31,481 --> 00:14:34,441 Ce n'est pas assez grave d'avoir besoin d'un travail de peinture. 229 00:14:34,640 --> 00:14:37,561 Vous pouvez vous procurer un stylo dans un magasin d'accessoires automobiles. 230 00:14:37,841 --> 00:14:39,481 Couvrez-le avec ça. 231 00:14:39,800 --> 00:14:42,040 Est-ce vraiment tout ce que j'ai à faire ? 232 00:14:42,800 --> 00:14:43,841 Oui. 233 00:14:46,880 --> 00:14:47,961 Merci, monsieur. 234 00:14:48,920 --> 00:14:50,240 Qu'ai-je fait ? 235 00:14:50,241 --> 00:14:52,080 J'avais tellement peur, tu sais. 236 00:14:52,081 --> 00:14:54,321 Je vais chercher ce stylo tout de suite. Merci. 237 00:14:55,361 --> 00:14:57,799 Oh, le journal de bord des taxis. 238 00:14:57,800 --> 00:14:59,721 (Séoul) 239 00:15:02,680 --> 00:15:03,721 Merci. 240 00:15:14,920 --> 00:15:17,800 (Hwajun, Ihyang) 241 00:15:25,561 --> 00:15:27,799 (Nongju, Ihyang, Hwajun) 242 00:15:27,800 --> 00:15:29,601 (Haut 4, Bas 3) 243 00:15:33,760 --> 00:15:35,800 (Haut 4, Bas 3) 244 00:15:47,640 --> 00:15:49,601 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 245 00:16:13,880 --> 00:16:15,081 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 246 00:16:17,721 --> 00:16:18,800 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 247 00:16:19,961 --> 00:16:21,481 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 248 00:16:44,321 --> 00:16:46,481 (Hors du bureau) 249 00:16:57,481 --> 00:16:59,961 Ce client est âgé. 250 00:17:00,800 --> 00:17:04,520 La première chose qu’elle a dite était différente de ce que disaient les autres clients. 251 00:17:04,920 --> 00:17:05,920 C'était différent ? 252 00:17:09,601 --> 00:17:11,291 Si je meurs, 253 00:17:11,801 --> 00:17:16,841 rien de mal n'arrivera à mes enfants, n'est-ce pas ? 254 00:17:17,531 --> 00:17:20,719 Si vous me racontez en détail ce qui s'est passé, 255 00:17:20,720 --> 00:17:23,531 Je répondrai à toutes vos questions. 256 00:17:23,720 --> 00:17:26,680 Je n'ai pas grand chose à dire sur moi. 257 00:17:26,841 --> 00:17:28,801 Tout est de ma faute. 258 00:17:30,361 --> 00:17:31,959 Où es-tu? 259 00:17:31,960 --> 00:17:34,011 Je vais envoyer une voiture. 260 00:17:36,771 --> 00:17:38,011 (De luxe) 261 00:17:40,041 --> 00:17:41,960 (Gare de Nongju) 262 00:17:49,561 --> 00:17:51,480 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 263 00:17:58,160 --> 00:18:00,011 (Nongju, Hwajun, Ihyang) 264 00:18:11,561 --> 00:18:15,080 Les réponses à toutes vos questions s'y trouvent. 265 00:18:15,081 --> 00:18:16,841 (Service de taxi de luxe – Ne mourez pas, vengez-vous. Nous le ferons pour vous.) 266 00:18:18,880 --> 00:18:21,771 Maintenant, vas-tu me raconter tout... 267 00:18:22,440 --> 00:18:24,081 que s'est-il passé ? 268 00:18:30,601 --> 00:18:31,640 C'est tout... 269 00:18:33,531 --> 00:18:35,640 ma faute. 270 00:18:47,081 --> 00:18:48,480 Mamans et papas ! 271 00:18:51,081 --> 00:18:54,121 J'ai ouvert un commerce sur la place de la ville ! 272 00:18:54,531 --> 00:18:55,720 Venez sortir ! 273 00:18:55,880 --> 00:18:57,679 Je suis ici pour vivre ! 274 00:18:57,680 --> 00:18:59,440 Venez ! 275 00:19:02,960 --> 00:19:04,480 C'est quoi tout ce bruit ? 276 00:19:05,680 --> 00:19:09,531 Avec ces pas lents 277 00:19:09,771 --> 00:19:13,959 Il te faudra trop de temps pour venir vers moi 278 00:19:13,960 --> 00:19:17,081 Comme les oiseaux qui volent dans le ciel 279 00:19:17,160 --> 00:19:22,291 Quand je l'ai vu pour la première fois, j'ai remarqué qu'il était un si bon chanteur. 280 00:19:24,321 --> 00:19:28,360 Tu continues à regarder autour de toi 281 00:19:28,361 --> 00:19:32,530 Il te faudra trop de temps pour venir vers moi 282 00:19:32,531 --> 00:19:36,840 Reviens vers moi avant qu'il ne soit trop tard 283 00:19:36,841 --> 00:19:39,880 Dépêchez-vous de revenir 284 00:19:42,640 --> 00:19:48,879 Mon amour s'éloigne 285 00:19:48,880 --> 00:19:50,801 (Fête des Personnes Âgées) 286 00:19:51,041 --> 00:19:57,561 Ma chérie, tu es si belle 287 00:19:57,640 --> 00:19:59,080 Cela ne fait-il pas du bien ? 288 00:19:59,081 --> 00:20:03,239 Oh, oui, je viens vers toi 289 00:20:03,240 --> 00:20:04,719 - Madame ! - Oui? 290 00:20:04,720 --> 00:20:07,600 - Vos enfants veulent que vous soyez en bonne santé. - C'est exact. 291 00:20:07,601 --> 00:20:08,680 C'est si bon. 292 00:20:09,440 --> 00:20:11,080 (Fête des Personnes Âgées) 293 00:20:11,081 --> 00:20:12,530 Oh, mon Dieu. 294 00:20:12,531 --> 00:20:20,400 Ne prends pas les escaliers, prends l'ascenseur 295 00:20:21,640 --> 00:20:23,959 C'est pour toi, maman. 296 00:20:23,960 --> 00:20:26,439 - La Maman à la rose. - Boire un verre. 297 00:20:26,440 --> 00:20:29,040 - Buvons. - Buvons. 298 00:20:29,041 --> 00:20:31,600 - Acclamations. - N'est-ce pas sympa ? 299 00:20:31,601 --> 00:20:33,400 Vous nous avez fait passer un bon moment... 300 00:20:33,531 --> 00:20:35,479 et tu nous laisses même manger. 301 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 Pas du tout. 302 00:20:36,841 --> 00:20:39,320 Tu n'as pas besoin qu'on en achète un ? 303 00:20:39,321 --> 00:20:42,399 Maman, ne t'inquiète pas pour ça. 304 00:20:42,400 --> 00:20:45,719 Seules les personnes qui en ont vraiment besoin devraient en obtenir un. 305 00:20:45,720 --> 00:20:48,439 Si vous achetez des choses dont vous n'avez pas besoin, 306 00:20:48,440 --> 00:20:49,531 Je vais m'énerver. 307 00:20:51,531 --> 00:20:56,531 Si vous comprenez ce que je voulais dire, montrez votre petit doigt et promettez-le. 308 00:20:56,680 --> 00:21:00,040 Promesse. Pinky jure. 309 00:21:00,041 --> 00:21:01,680 Le regarder jouer... 310 00:21:01,920 --> 00:21:05,639 C'était tellement amusant et le temps passait vite. 311 00:21:05,640 --> 00:21:07,400 Tu promets ? 312 00:21:07,561 --> 00:21:08,720 Oh, maman. 313 00:21:14,200 --> 00:21:17,439 Tu ne te sens pas désolé pour la mère de Gyu Nam ? 314 00:21:17,440 --> 00:21:19,919 L'entreprise de son fils ne va pas bien... 315 00:21:19,920 --> 00:21:22,240 et il n'est pas payé à temps. 316 00:21:23,160 --> 00:21:25,081 Il n'est pas rentré chez lui depuis plus d'un an. 317 00:21:25,720 --> 00:21:29,291 L'un de ses petits-enfants a constamment besoin d'un médecin, 318 00:21:29,440 --> 00:21:31,011 donc le père n'a pas pu lui rendre visite. 319 00:21:31,480 --> 00:21:33,361 Mais c'est un amoureux. 320 00:21:33,841 --> 00:21:35,920 - La pauvre. - Parlez-moi de ça. 321 00:21:36,841 --> 00:21:38,719 - Nous devrions boire. - Bien sûr. 322 00:21:38,720 --> 00:21:40,640 - Profitez-en, alors. - Droite. 323 00:21:41,480 --> 00:21:42,561 Buvons. 324 00:21:46,200 --> 00:21:47,239 Permettez-moi de vous aider. 325 00:21:47,240 --> 00:21:49,719 - Tu vas abîmer tes vêtements. - Laissez-moi. 326 00:21:49,720 --> 00:21:53,771 C'est le moins que je puisse faire pour la nourriture délicieuse que vous nous avez offerte. 327 00:21:54,200 --> 00:21:57,561 Maman, je dis ça seulement parce que tu frappes. 328 00:21:58,400 --> 00:22:00,001 Que diriez-vous d'un selfie ensemble ? 329 00:22:00,240 --> 00:22:02,719 - C'est absurde. - Viens ici. 330 00:22:02,720 --> 00:22:04,679 - Allez. - Quoi? 331 00:22:04,680 --> 00:22:06,561 - Non, non. - Allez. 332 00:22:06,801 --> 00:22:09,801 - Bonté. - On y va. En 1, 2, 3. 333 00:22:10,200 --> 00:22:11,639 Maman, fais-moi un sourire. 334 00:22:11,640 --> 00:22:13,440 En 1, 2, 3. 335 00:22:14,001 --> 00:22:18,200 Pour les dames et messieurs présents à l'événement, 336 00:22:18,361 --> 00:22:20,801 nous avons préparé un tirage au sort ! 337 00:22:23,041 --> 00:22:24,399 (Fête des Personnes Âgées) 338 00:22:24,400 --> 00:22:27,440 - C'est ce que gagnera le gagnant. - Le gagnant. 339 00:22:28,001 --> 00:22:31,601 - La lampe gamma infrarouge lointain. - La lampe ! 340 00:22:33,480 --> 00:22:35,001 Très bien, alors. 341 00:22:35,920 --> 00:22:37,399 Que disent vos petits-enfants lors de leur visite ? 342 00:22:37,400 --> 00:22:40,400 Je parie qu'ils ne s'approchent pas de toi en se plaignant de ton odeur. 343 00:22:40,880 --> 00:22:44,760 Vos petits-enfants adoreront encore plus cette lampe. 344 00:22:44,761 --> 00:22:46,320 Il élimine les odeurs... 345 00:22:46,321 --> 00:22:48,160 et tue les insectes nuisibles. 346 00:22:48,761 --> 00:22:50,880 Alors, voyons. 347 00:22:52,880 --> 00:22:54,841 Voyons qui gagnera la lampe. 348 00:22:55,281 --> 00:22:59,399 - Qui remportera le prix ? - Numéro trois. 349 00:22:59,400 --> 00:23:01,240 - Quel est le numéro ? - Numéro huit. 350 00:23:01,720 --> 00:23:03,439 Numéro 27. 351 00:23:03,440 --> 00:23:05,479 - Numéro 27. - Numéro 27 ! 352 00:23:05,480 --> 00:23:07,159 - Numéro 27. - Numéro 27. 353 00:23:07,160 --> 00:23:08,600 Numéro 27, où es-tu ? 354 00:23:08,601 --> 00:23:10,479 - Numéro 27 ? - Qui a le ticket numéro 27 ? 355 00:23:10,480 --> 00:23:12,840 Regarder. Vous avez le ticket numéro 27. 356 00:23:12,841 --> 00:23:15,560 Ici. Elle a le ticket numéro 27. 357 00:23:15,561 --> 00:23:17,399 - Sortez déjà. - Sortez. 358 00:23:17,400 --> 00:23:19,760 - Allez. - Vous avez gagné le premier prix 359 00:23:19,761 --> 00:23:22,361 - Vous avez gagné le premier prix - Vous avez gagné le premier prix 360 00:23:22,440 --> 00:23:26,360 C'est comme ça que c'est de gagner le premier prix 361 00:23:26,361 --> 00:23:28,761 - Abandonnez-le pour elle. - Applaudissez ! 362 00:23:29,400 --> 00:23:31,320 Veuillez d'abord remplir ceci. 363 00:23:31,321 --> 00:23:33,040 Nous paierons la lampe elle-même. 364 00:23:33,041 --> 00:23:34,280 Tout ce que vous avez à faire est de payer les 22 pour cent... 365 00:23:34,281 --> 00:23:35,480 les taxes et les frais de services publics. 366 00:23:35,801 --> 00:23:37,281 Je n'ai pas d'argent. 367 00:23:38,281 --> 00:23:40,640 Vous devriez le donner à quelqu'un d'autre qui en a besoin. 368 00:23:41,521 --> 00:23:44,121 Maman, tout le monde ne gagne pas le premier prix. 369 00:23:45,281 --> 00:23:48,679 Je paierai les taxes et les frais de services publics, 370 00:23:48,680 --> 00:23:49,959 alors prends la lampe avec toi. 371 00:23:49,960 --> 00:23:51,280 Donnez-lui simplement la lampe. 372 00:23:51,281 --> 00:23:53,959 - S'il vous plaît, prenez-le. - Ne fais pas ça. 373 00:23:53,960 --> 00:23:55,479 Je n'en ai pas besoin. 374 00:23:55,480 --> 00:23:58,159 Mon Dieu. Qu'est-ce que tu as ? 375 00:23:58,160 --> 00:23:59,919 - Bonté. - Maman. 376 00:23:59,920 --> 00:24:02,121 Donnez-le-moi plutôt. 377 00:24:06,880 --> 00:24:08,760 (pétoncles, varech, ascidie) 378 00:24:08,761 --> 00:24:12,400 Depuis ce jour, j’ai volontairement évité le festival. 379 00:24:14,640 --> 00:24:16,761 - Maman ! - Bon Dieu. 380 00:24:16,841 --> 00:24:18,120 Qu'est-ce qui vous amène ? 381 00:24:18,121 --> 00:24:20,160 Maman, pourquoi n'es-tu pas venue voir ma performance ? 382 00:24:20,521 --> 00:24:22,321 Parce que je suis désolé. 383 00:24:22,880 --> 00:24:24,920 Je ne peux pas acheter quoi que ce soit de ce que vous proposez. 384 00:24:26,841 --> 00:24:28,879 Si tu ne viens pas m'entendre chanter, 385 00:24:28,880 --> 00:24:30,200 Je vais jouer ici. 386 00:24:31,121 --> 00:24:32,121 Non, non. 387 00:24:32,440 --> 00:24:35,479 Mon amour pour les algues 388 00:24:35,480 --> 00:24:37,280 C'est inconditionnel 389 00:24:37,281 --> 00:24:39,040 Je n'ai jamais rien fait pour lui. 390 00:24:39,041 --> 00:24:41,560 - Mon amour pour les algues. - Alors j'étais reconnaissant. 391 00:24:41,561 --> 00:24:45,000 - Il est tellement bon. - C'est mon amour ultime 392 00:24:45,001 --> 00:24:49,561 Que diriez-vous d'une délicieuse soupe aux algues pour le dîner aujourd'hui ? 393 00:24:49,680 --> 00:24:51,120 À travers le Pacifique 394 00:24:51,121 --> 00:24:52,840 Outre-Atlantique 395 00:24:52,841 --> 00:24:55,880 Même à travers l'océan Indien 396 00:24:56,001 --> 00:24:59,520 Je courrai partout où les algues m'appelleront 397 00:24:59,521 --> 00:25:02,439 Je courrai vers lui quoi qu'il arrive 398 00:25:02,440 --> 00:25:04,480 C'est un si bon chanteur. 399 00:25:10,601 --> 00:25:12,761 Vous devez avoir de bonnes nouvelles. 400 00:25:13,880 --> 00:25:14,920 Voulez-vous le voir ? 401 00:25:18,041 --> 00:25:20,561 C'est mon fils. Il a eu cinq ans cette année. 402 00:25:21,081 --> 00:25:23,001 Mon petit-fils a également eu cinq ans cette année. 403 00:25:23,440 --> 00:25:26,041 Il est joli, tout comme son père. 404 00:25:27,440 --> 00:25:29,121 Mon fils est malade, tu vois. 405 00:25:30,240 --> 00:25:31,880 Je ne peux pas le voir souvent puisqu'il est à l'hôpital. 406 00:25:32,720 --> 00:25:34,520 Je vais gagner beaucoup d'argent... 407 00:25:34,521 --> 00:25:36,680 et je lui achèterai plein de jouets pour ma visite. 408 00:25:40,081 --> 00:25:41,920 Bonté. 409 00:25:42,081 --> 00:25:44,601 Je devrais manger et faire de mon mieux. 410 00:25:45,361 --> 00:25:46,601 Je vais profiter, maman. 411 00:25:49,920 --> 00:25:51,081 C'est tellement bon. 412 00:25:56,920 --> 00:25:59,841 Merci, maman. J'ai vraiment apprécié le repas. 413 00:26:00,240 --> 00:26:02,160 Viens voir mon spectacle, d'accord ? 414 00:26:02,720 --> 00:26:04,720 Non, ne me raccompagne pas. Rentrez à l’intérieur. 415 00:26:07,281 --> 00:26:10,960 Il travaille dur pour prendre soin de son fils malade... 416 00:26:11,480 --> 00:26:13,281 m'a rappelé mon Gyu Nam. 417 00:26:29,561 --> 00:26:32,040 - Bien sûr. - Comment peux-tu chanter aussi bien ? 418 00:26:32,041 --> 00:26:34,321 - Mon Dieu. - Tu me rends fou. 419 00:26:35,041 --> 00:26:37,080 C'est comme ça. Je devrais te payer maintenant. 420 00:26:37,081 --> 00:26:38,761 - Droite. - Voici. 421 00:26:38,920 --> 00:26:41,361 Maman, qu'est-ce qui t'amène ? 422 00:26:41,720 --> 00:26:45,240 Je suis venu acheter quelque chose, bien sûr. 423 00:26:47,321 --> 00:26:48,719 Mais tu as économisé... 424 00:26:48,720 --> 00:26:50,280 même pas aller chez le médecin quand tu es malade. 425 00:26:50,281 --> 00:26:52,400 Mon Dieu, non. Je suis en parfaite santé. 426 00:26:52,521 --> 00:26:54,321 Je comprends ce que tu ressens. 427 00:26:56,081 --> 00:26:57,081 Alors cet argent ? 428 00:26:58,480 --> 00:26:59,521 Vous le gardez. 429 00:27:00,081 --> 00:27:01,081 Quand tu n'as plus d'argent, 430 00:27:01,082 --> 00:27:02,361 il faudra en demander plus à vos enfants... 431 00:27:02,521 --> 00:27:04,200 ce qui ne fera que vous culpabiliser. 432 00:27:04,521 --> 00:27:08,081 Mon Dieu. Tu es vraiment adorable. 433 00:27:10,081 --> 00:27:12,680 Plutôt que quelque chose qui implique de l'argent, 434 00:27:13,480 --> 00:27:15,321 puis-je demander un autre type de faveur ? 435 00:27:18,880 --> 00:27:21,081 (Formulaire de demande de carte de crédit) 436 00:27:26,121 --> 00:27:27,841 Vous demandez cette carte de crédit... 437 00:27:28,200 --> 00:27:29,960 ça me rapportera des dizaines de dollars en commission. 438 00:27:31,121 --> 00:27:33,879 Une fois que vous l'avez reçu, coupez-le simplement en deux si vous le souhaitez. 439 00:27:33,880 --> 00:27:34,960 Bien sûr. 440 00:27:36,920 --> 00:27:38,601 Est-ce que j'en demande trop ? 441 00:27:38,761 --> 00:27:40,439 Ne faisons pas ça, alors. 442 00:27:40,440 --> 00:27:42,720 - La prochaine fois peut-être. - C'est bon. 443 00:27:43,240 --> 00:27:44,280 Je vais le signer. 444 00:27:44,281 --> 00:27:46,480 (Nom du demandeur) 445 00:27:48,160 --> 00:27:49,601 (Lee, je suis bientôt) 446 00:27:51,041 --> 00:27:52,081 Voilà. 447 00:27:57,081 --> 00:27:59,399 - Mon Dieu. Merci. - Merci. 448 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 Droite. Passe une bonne journée. 449 00:28:05,281 --> 00:28:09,040 Tu as fait quelque chose pour moi, alors je devrais te rembourser. 450 00:28:09,041 --> 00:28:11,159 Ne soyez pas ridicule. Je vais bien. 451 00:28:11,160 --> 00:28:14,081 Vous souvenez-vous du premier prix que vous avez remporté au festival ? 452 00:28:14,400 --> 00:28:16,440 J'ai payé les 22 pour cent de taxes et les frais de services publics. 453 00:28:16,561 --> 00:28:18,919 Je le ferai livrer chez vous demain. 454 00:28:18,920 --> 00:28:21,560 Ne fais pas ça. Je doute que ce soit bon marché. 455 00:28:21,561 --> 00:28:23,240 Mais je l'ai déjà payé. 456 00:28:23,361 --> 00:28:27,200 Puisque c’est comme ça, vous devriez l’utiliser à la maison. 457 00:28:34,880 --> 00:28:36,680 Il ne faut pas signer facilement n'importe quel type de document. 458 00:28:36,920 --> 00:28:37,920 Parlez-moi de ça. 459 00:28:37,921 --> 00:28:40,199 Le fils de cinq ans qui est à l'hôpital ? 460 00:28:40,200 --> 00:28:41,321 C'est un mensonge. 461 00:28:41,761 --> 00:28:43,560 Il a inventé l'histoire d'un fils qui n'existe pas... 462 00:28:43,561 --> 00:28:44,920 et a menti à Mme Lee. 463 00:28:45,400 --> 00:28:48,399 Après avoir entendu ses voisins parler de son fils qui habite loin... 464 00:28:48,400 --> 00:28:50,761 et le petit-fils qui est malade, 465 00:28:51,440 --> 00:28:53,081 il a inventé une histoire similaire. 466 00:28:53,281 --> 00:28:56,041 Pour qu'elle le voie comme elle verrait son fils. 467 00:28:56,160 --> 00:28:57,560 Mme Lee... 468 00:28:57,561 --> 00:28:59,959 elle se sent désolée pour son fils... 469 00:28:59,960 --> 00:29:01,521 qui travaille dur dans une ville lointaine. 470 00:29:02,200 --> 00:29:03,960 C'est pourquoi elle ne pouvait pas l'ignorer... 471 00:29:04,281 --> 00:29:07,679 quand il a dit qu'il gagnait de l'argent pour acheter des jouets à son fils. 472 00:29:07,680 --> 00:29:09,561 À l'époque, ma grand-mère... 473 00:29:09,680 --> 00:29:13,001 n'a pas facilement dépensé l'argent qu'elle avait caché dans son placard. 474 00:29:13,321 --> 00:29:15,440 Le fait qu'elle le lui ait offert... 475 00:29:17,081 --> 00:29:19,480 signifie qu'elle le considérait comme l'un des siens. 476 00:29:19,761 --> 00:29:21,001 Sans se rendre compte du salaud qu'il est. 477 00:29:28,561 --> 00:29:30,561 (Fête des Personnes Âgées) 478 00:29:31,601 --> 00:29:32,800 (Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain) 479 00:29:32,801 --> 00:29:34,159 (Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain) 480 00:29:34,160 --> 00:29:35,680 (Tirage au sort) 481 00:29:35,761 --> 00:29:37,439 (Gratte-dos) 482 00:29:37,440 --> 00:29:40,280 Bon Dieu, maman. Vous partez vendre des algues ? 483 00:29:40,281 --> 00:29:43,280 Oui, je pensais m'installer pendant qu'il fait beau. 484 00:29:43,281 --> 00:29:45,840 Peut-être que je devrais t'aider comme la dernière fois. 485 00:29:45,841 --> 00:29:48,001 Non, non. Je ne veux pas t'encombrer. 486 00:29:49,160 --> 00:29:52,040 Au fait, peux-tu surveiller le stand pour moi ? 487 00:29:52,041 --> 00:29:53,679 J'espérais manger un morceau. 488 00:29:53,680 --> 00:29:56,720 Bien sûr. Ne vous inquiétez pas et profitez de votre dose. 489 00:29:57,160 --> 00:29:59,521 Le prix est inscrit à côté des produits. 490 00:29:59,761 --> 00:30:02,760 Vous pouvez cependant les distribuer gratuitement si vous le souhaitez. 491 00:30:02,761 --> 00:30:05,520 Mon Dieu, pourquoi devrais-je les offrir gratuitement ? 492 00:30:05,521 --> 00:30:07,160 Il faut accepter le paiement lorsque cela est nécessaire. 493 00:30:07,400 --> 00:30:08,801 Allez donc profiter de votre repas. 494 00:30:08,880 --> 00:30:10,560 Laisse-moi mettre ça de côté pour toi. 495 00:30:10,561 --> 00:30:12,801 Voilà. 496 00:30:13,321 --> 00:30:14,761 - Je ne serai pas absent longtemps. - Bien sûr. 497 00:30:17,680 --> 00:30:18,959 - Attendez. - Que faites-vous ici? 498 00:30:18,960 --> 00:30:20,320 La mère de Gyu Nam, n'est-ce pas toi ? 499 00:30:20,321 --> 00:30:22,760 - La mère de Gyu Nam ? - Que faites-vous ici? 500 00:30:22,761 --> 00:30:24,761 - Comme c'est gentil. - Vous les donnez gratuitement ? 501 00:30:25,440 --> 00:30:28,321 Ils ne sont pas gratuits, mais ils sont vendus. 502 00:30:28,720 --> 00:30:31,639 Pourquoi n'en achètes-tu pas un chacun ? Ils sont de bonne qualité. 503 00:30:31,640 --> 00:30:33,320 Je devrais voir ce que tu as. 504 00:30:33,321 --> 00:30:35,281 - C'est une lampe. - C'est exact. 505 00:30:35,561 --> 00:30:38,000 - Est-ce efficace ? - C'est le prix ? 506 00:30:38,001 --> 00:30:40,561 Oui, c'est le prix. 507 00:30:41,640 --> 00:30:42,761 Maman, attends. 508 00:30:44,841 --> 00:30:47,239 Laisse-moi acheter tout ça. 509 00:30:47,240 --> 00:30:48,720 Quelqu'un voulait les algues. 510 00:30:48,960 --> 00:30:50,960 - Tant de personnes ? - Ici. 511 00:30:51,680 --> 00:30:53,639 Non, c'est trop. 512 00:30:53,640 --> 00:30:55,040 Je les ai vendus à un prix élevé, c'est tout. 513 00:30:55,041 --> 00:30:56,041 Maintenant, prends ça. 514 00:30:56,042 --> 00:30:58,679 - Mais c'est trop. - Voici. 515 00:30:58,680 --> 00:31:00,160 - Je ne peux pas. - Là. 516 00:31:00,720 --> 00:31:02,480 Lorsque votre fils et votre petit-enfant vous rendent visite, 517 00:31:02,841 --> 00:31:04,600 ne les laissez pas vous donner de l'argent. 518 00:31:04,601 --> 00:31:06,680 Donnez-leur plutôt de l’argent. 519 00:31:06,920 --> 00:31:08,399 Ils seraient surpris. 520 00:31:08,400 --> 00:31:10,200 Cela pourrait les choquer. 521 00:31:13,160 --> 00:31:14,561 Le vendeur est-il là ? 522 00:31:15,121 --> 00:31:17,240 Non, je vais continuer à surveiller le stand. 523 00:31:17,480 --> 00:31:19,360 Allez vous laver les mains. Sortez également les poubelles. 524 00:31:19,361 --> 00:31:21,841 - J'ai compris. Merci, maman. - Bien sûr. 525 00:31:22,400 --> 00:31:24,160 Bonjour. 526 00:31:25,001 --> 00:31:27,080 C'est toi qui vends ça ? 527 00:31:27,081 --> 00:31:29,679 C'est exact. Lequel souhaiteriez-vous ? 528 00:31:29,680 --> 00:31:32,360 - Je vais d'abord voir ce que tu as. - Bien sûr. 529 00:31:32,361 --> 00:31:34,400 - Vérifiez également les étiquettes de prix. - Bien sûr. 530 00:31:41,960 --> 00:31:43,081 Maman! 531 00:31:43,960 --> 00:31:45,200 Mon Dieu. Maman. 532 00:31:46,041 --> 00:31:47,639 Pouvons-nous les garder chez vous ? 533 00:31:47,640 --> 00:31:49,360 Ces belles lampes ne devraient pas être mouillées. 534 00:31:49,361 --> 00:31:50,841 - Amenez-les ici. - Continue. 535 00:31:51,920 --> 00:31:52,920 Mon Dieu. 536 00:31:53,521 --> 00:31:55,160 - Bonté. - Mon Dieu. 537 00:31:55,720 --> 00:31:58,281 Il pleut à verse sur la scène extérieure. 538 00:31:58,440 --> 00:32:00,639 Nous n'avions nulle part où les stocker. Pouvons-nous les garder ici pour le moment ? 539 00:32:00,640 --> 00:32:02,040 Bien sûr. Ce sera bien. 540 00:32:02,041 --> 00:32:03,680 - Hé. Tu devrais y aller maintenant. - D'accord. 541 00:32:03,761 --> 00:32:05,439 Maman, merci. 542 00:32:05,440 --> 00:32:07,479 Mon Dieu. Vous n'êtes pas obligé de me remercier. 543 00:32:07,480 --> 00:32:10,041 Je vais y aller et apporter le reste des affaires. Attends-moi ! Mon Dieu. 544 00:32:23,321 --> 00:32:25,240 Oui. Juste ici. 545 00:32:26,841 --> 00:32:28,280 Voici l'affaire. 546 00:32:28,281 --> 00:32:30,400 Soit donnez-nous-en de nouveaux. Ou remboursez-nous. 547 00:32:31,041 --> 00:32:32,399 De quoi parles-tu? 548 00:32:32,400 --> 00:32:34,080 Pourquoi devrais-je vous rembourser ? 549 00:32:34,081 --> 00:32:36,320 J'ai entendu dire que tu étais à la tente. 550 00:32:36,321 --> 00:32:39,040 C'est parce qu'il m'a demandé de surveiller la tente. 551 00:32:39,041 --> 00:32:42,120 Tu m'as dit que je devrais en acheter un. Vous avez dit que la qualité était bonne. 552 00:32:42,121 --> 00:32:46,041 Mon Dieu. Que s'est-il passé ? 553 00:32:48,561 --> 00:32:49,679 (Fête des Personnes Âgées) 554 00:32:49,680 --> 00:32:50,719 (Fête des Personnes Âgées) 555 00:32:50,720 --> 00:32:52,159 - Regarde ça. - Qu'est-ce que c'est? 556 00:32:52,160 --> 00:32:53,560 - Comment cela a-t-il pu arriver ? - Personne n'est ici. 557 00:32:53,561 --> 00:32:54,640 Mon Dieu. 558 00:32:57,761 --> 00:33:01,200 - Bonté. - La police est là. Ici. 559 00:33:01,321 --> 00:33:04,719 Cette dame m'a vendu ça. 560 00:33:04,720 --> 00:33:05,760 Droite. 561 00:33:05,761 --> 00:33:06,959 Êtes-vous Mme Lee, je suis bientôt ? 562 00:33:06,960 --> 00:33:10,040 Comment pourriez-vous nous vendre des produits défectueux ? 563 00:33:10,041 --> 00:33:11,520 - Venez avec nous à la gare. - Ce truc ne marche même pas. 564 00:33:11,521 --> 00:33:14,001 Comment as-tu pu nous vendre ça ? Comment allez-vous résoudre ce problème ? 565 00:33:14,680 --> 00:33:15,680 (Nom : Lee, je suis bientôt) 566 00:33:16,841 --> 00:33:19,239 Comment ça, j'ai acheté les marchandises ? 567 00:33:19,240 --> 00:33:21,760 Vous avez créé une carte de crédit à votre nom. 568 00:33:21,761 --> 00:33:24,080 Vous avez utilisé la carte pour payer les marchandises et les avez reçues. 569 00:33:24,081 --> 00:33:25,081 Je l'ai fait? 570 00:33:25,082 --> 00:33:27,800 Juste ici. Le relevé de carte indique que vous avez tout acheté. 571 00:33:27,801 --> 00:33:29,320 Combien de fois dois-je vous montrer ça ? 572 00:33:29,321 --> 00:33:30,521 Non. 573 00:33:30,880 --> 00:33:32,959 Je l'aidais juste. 574 00:33:32,960 --> 00:33:36,080 Mon Dieu. Tout le monde vous a vu recevoir de l'argent de sa part. 575 00:33:36,081 --> 00:33:38,001 Si vous ne faisiez que l'aider, pourquoi avez-vous accepté l'argent ? 576 00:33:39,001 --> 00:33:42,601 Il m'a dit de donner l'argent à mon fils. C'est pourquoi. 577 00:33:43,761 --> 00:33:46,680 - Mon Dieu. - Vous devez vous tromper. 578 00:33:46,801 --> 00:33:49,360 Vous n'êtes pas ici en tant que victime. 579 00:33:49,361 --> 00:33:51,840 Vous étiez dans le coup avec eux ! 580 00:33:51,841 --> 00:33:53,320 Tante, laisse-moi leur parler. 581 00:33:53,321 --> 00:33:56,199 La qualité de ces produits est assez mauvaise. 582 00:33:56,200 --> 00:33:58,561 Ça a brûlé le dos de ma tante. 583 00:33:58,960 --> 00:34:02,360 Comment peut-on vendre quelque chose qui ne fonctionne même pas ? 584 00:34:02,361 --> 00:34:03,479 Non, je... 585 00:34:03,480 --> 00:34:05,239 Très bien. Calme-toi. Asseyez-vous. 586 00:34:05,240 --> 00:34:06,800 Asseyez-vous, madame. 587 00:34:06,801 --> 00:34:08,041 Calme-toi. 588 00:34:09,321 --> 00:34:11,440 Appelle ton fils pour qu'il vienne. 589 00:34:12,640 --> 00:34:15,450 Quoi? Je ne peux pas appeler mon fils. 590 00:34:15,601 --> 00:34:17,930 Alors, y a-t-il quelqu'un de jeune à qui vous pouvez demander de l'aide ? 591 00:34:19,081 --> 00:34:22,319 C'est juste mon fils, sa femme et son enfant. C'est tout le monde. 592 00:34:22,320 --> 00:34:23,929 Alors appelle ton fils. 593 00:34:23,930 --> 00:34:25,320 Vous ne voulez pas résoudre ce problème ? 594 00:34:25,561 --> 00:34:27,200 Je ne peux pas le dire à mon fils. 595 00:34:27,601 --> 00:34:28,961 Monsieur. 596 00:34:29,280 --> 00:34:32,481 S'il vous plaît, n'appelez pas mon fils. 597 00:34:33,240 --> 00:34:36,521 Il habite loin d'ici. Et il travaille très dur. 598 00:34:37,930 --> 00:34:39,240 S'il te plaît. 599 00:34:39,481 --> 00:34:43,081 S'il vous plaît, punissez-moi. 600 00:34:43,640 --> 00:34:44,680 Juste... 601 00:34:44,720 --> 00:34:47,200 - Mon Dieu. Je n'arrive pas à la joindre. - S'il vous plaît, monsieur. 602 00:35:16,320 --> 00:35:18,240 (Sang Gi) 603 00:35:21,320 --> 00:35:23,320 Maman, c'est moi. 604 00:35:24,240 --> 00:35:25,680 Ne m'appelle pas comme ça. 605 00:35:27,081 --> 00:35:29,081 Mon Dieu. Ne sois pas comme ça, maman. 606 00:35:32,680 --> 00:35:35,680 Tout le monde dans le village est venu chez moi. 607 00:35:36,280 --> 00:35:38,041 Je suis allé au commissariat. 608 00:35:39,041 --> 00:35:41,410 Ils m'ont dit d'amener mon fils ici. 609 00:35:43,081 --> 00:35:44,840 Évidemment. 610 00:35:46,041 --> 00:35:48,890 Si vous ne pouvez pas le réparer, votre fils devra le faire. 611 00:35:49,160 --> 00:35:51,561 Je ne peux même pas aider mon fils. 612 00:35:53,081 --> 00:35:56,521 Je ne peux pas être un fardeau pour mon fils. 613 00:35:59,410 --> 00:36:01,280 Mais ils appelleront quand même votre fils. 614 00:36:04,680 --> 00:36:07,359 C'est pourquoi je t'appelle maintenant. 615 00:36:07,360 --> 00:36:08,640 Je peux donc vous donner un conseil. 616 00:36:12,640 --> 00:36:15,961 Vous pouvez le prendre comme un fardeau et mourir endetté. 617 00:36:18,800 --> 00:36:20,521 Alors votre fils ne sera pas responsable. 618 00:36:26,001 --> 00:36:28,041 Réfléchissez bien. 619 00:36:31,160 --> 00:36:32,561 J'ai raccroché. 620 00:36:33,640 --> 00:36:35,200 - Acclamations. - Acclamations. 621 00:36:45,240 --> 00:36:46,930 Je préfère mourir... 622 00:36:47,760 --> 00:36:51,930 que de laisser ce fardeau sur mon fils. Je ne peux pas laisser ça arriver. 623 00:36:55,240 --> 00:36:57,200 Elle devrait le signaler à la police, 624 00:36:57,840 --> 00:36:59,800 mais elle a fini par être dénoncée. 625 00:37:00,930 --> 00:37:02,360 Ne devrait-elle pas quand même le signaler ? 626 00:37:02,561 --> 00:37:06,080 Même si elle le faisait, il ne serait pas puni comme il se doit. 627 00:37:06,081 --> 00:37:07,081 Pourquoi pas? 628 00:37:07,082 --> 00:37:10,200 Tout ce qu’il vendait était essentiellement de la foutaise. 629 00:37:10,961 --> 00:37:15,080 Même s'il le vend 1 dollar après l'avoir acheté 10 centimes, 630 00:37:15,081 --> 00:37:16,929 ce n'est pas considéré comme illégal. 631 00:37:16,930 --> 00:37:18,449 C'est seulement une question de conscience. 632 00:37:18,450 --> 00:37:20,799 Il dispose également d’un manuel détaillé pour ses projets. 633 00:37:20,800 --> 00:37:24,601 Il a mis en place toutes sortes de stratagèmes pour arnaquer les personnes âgées. 634 00:37:25,450 --> 00:37:26,759 Les personnes âgées sont déjà en difficulté. 635 00:37:26,760 --> 00:37:28,239 Ces types étaient déterminés à leur extorquer chaque centime. 636 00:37:28,240 --> 00:37:29,240 Ces connards. 637 00:37:30,680 --> 00:37:35,081 Pourquoi s’en prennent-ils à des gens qui sont déjà en difficulté ? 638 00:37:36,280 --> 00:37:38,200 Parce que ce n'est pas leur objectif. 639 00:37:41,320 --> 00:37:45,001 Pour eux, les personnes âgées sont des cibles faciles à tromper. 640 00:37:45,410 --> 00:37:48,000 Mais si elle ne s’explique pas, les victimes ne connaîtront pas la vérité. 641 00:37:48,001 --> 00:37:49,480 "Je n'ai pas acheté ces produits." 642 00:37:49,481 --> 00:37:51,360 "Je suis aussi une victime. J'ai aussi été victime d'une arnaque." 643 00:37:51,521 --> 00:37:53,410 Pourquoi ne s'est-elle pas défendue davantage ? 644 00:37:53,800 --> 00:37:55,800 Ces gars-là avaient un objectif clair dès le départ. 645 00:37:56,561 --> 00:37:58,360 Quel que soit le plan qu'ils ont élaboré, 646 00:37:58,840 --> 00:38:01,561 ils avaient besoin de quelqu'un qui devrait le cacher à la famille... 647 00:38:02,481 --> 00:38:03,561 et qui le ferait... 648 00:38:04,081 --> 00:38:06,561 assumer la responsabilité de tout. C'était la cible qu'ils recherchaient. 649 00:38:08,360 --> 00:38:09,760 On dirait ça. 650 00:38:10,410 --> 00:38:12,280 (Yoo Sang Gi) 651 00:38:12,410 --> 00:38:15,600 Vous pouvez le prendre comme un fardeau et mourir endetté. 652 00:38:15,601 --> 00:38:17,680 Alors votre fils ne sera pas responsable. 653 00:38:18,280 --> 00:38:19,961 Comme n'importe quel parent, Mme Lee craignait... 654 00:38:20,320 --> 00:38:24,521 il s'agissait plus de déranger son fils que d'être puni. 655 00:38:24,760 --> 00:38:27,319 C'est pourquoi, même jusqu'au dernier moment, 656 00:38:27,320 --> 00:38:30,360 elle n'arrêtait pas de me poser des questions sur son fils et avait l'air inquiète. 657 00:38:30,961 --> 00:38:32,521 Elle me rappelle ma grand-mère. 658 00:38:33,240 --> 00:38:34,601 Ce sont les pires. 659 00:38:35,601 --> 00:38:37,081 Que devrions-nous faire de ces connards ? 660 00:38:38,521 --> 00:38:39,601 Nous devrions leur donner... 661 00:38:40,640 --> 00:38:41,680 un avant-goût de leur propre médecine. 662 00:38:41,840 --> 00:38:42,840 Droite? 663 00:38:53,240 --> 00:38:54,839 (Gu Jae Seung : Ciboulette, Lee Dong Geun : Laitue) 664 00:38:54,840 --> 00:38:55,889 (Yoo Sang Gi) 665 00:38:55,890 --> 00:38:56,961 (Lee, je suis bientôt) 666 00:38:57,760 --> 00:38:59,890 (Magasin Simjeon) 667 00:39:05,200 --> 00:39:06,840 (Téléphone public devant le magasin) 668 00:39:23,481 --> 00:39:24,640 (Taxi) 669 00:39:28,521 --> 00:39:29,601 Bonjour, 670 00:39:29,720 --> 00:39:33,840 merci d'avoir choisi notre Rainbow Deluxe Taxi. 671 00:39:33,890 --> 00:39:36,239 Pour votre sécurité et votre commodité, 672 00:39:36,240 --> 00:39:38,799 Je vais vous expliquer quelques règles. 673 00:39:38,800 --> 00:39:40,409 Pendant que l'accord est en place, 674 00:39:40,410 --> 00:39:43,410 le compteur du taxi continuera à fonctionner. 675 00:39:43,481 --> 00:39:47,521 Les frais seront réglés une fois la transaction terminée. 676 00:39:47,640 --> 00:39:50,521 Il peut y avoir des frais supplémentaires en fonction de la transaction, 677 00:39:50,680 --> 00:39:54,839 et une fois que vous utilisez notre service, 678 00:39:54,840 --> 00:39:57,961 vous ne devez divulguer notre travail à personne. 679 00:39:58,041 --> 00:39:59,200 Merci de respecter les règles. 680 00:40:00,840 --> 00:40:04,121 Maintenant, si tu veux te venger de ceux qui t'ont fait souffrir, 681 00:40:04,481 --> 00:40:06,680 appuyez sur le bouton bleu à gauche. 682 00:40:06,840 --> 00:40:08,200 Si tu ne veux pas te venger, 683 00:40:08,410 --> 00:40:11,890 appuyez sur le bouton rouge à droite. 684 00:40:12,121 --> 00:40:13,889 Merci de faire votre choix. 685 00:40:13,890 --> 00:40:14,930 (Sélectionner) 686 00:40:17,320 --> 00:40:19,930 Maman. En 1, 2, 3. 687 00:40:20,081 --> 00:40:22,449 Une fois que vous l'avez reçu, coupez-le simplement en deux si vous le souhaitez. 688 00:40:22,450 --> 00:40:24,800 Vous avez créé une carte de crédit à votre nom. 689 00:40:24,890 --> 00:40:27,360 Vous avez utilisé la carte pour payer les marchandises et les avez reçues. 690 00:40:38,760 --> 00:40:39,800 Bonjour. 691 00:40:40,840 --> 00:40:42,600 Êtes-vous Mme Lee, je suis bientôt ? 692 00:40:42,601 --> 00:40:44,360 Vous êtes en retard sur votre paiement par carte de crédit. 693 00:40:45,800 --> 00:40:47,719 Mais je n'ai pas d'argent. 694 00:40:47,720 --> 00:40:51,449 Nous sommes alors obligés d'intenter une action en justice et de porter l'affaire devant les tribunaux. 695 00:40:51,450 --> 00:40:52,481 Procès? 696 00:40:53,360 --> 00:40:54,561 Si je suis poursuivi, 697 00:40:56,160 --> 00:40:57,889 mon fils le saura-t-il aussi ? 698 00:40:57,890 --> 00:40:59,410 Oui, c'est vrai. 699 00:40:59,561 --> 00:41:01,040 Si vous ne payez pas, 700 00:41:01,041 --> 00:41:03,280 nous devons faire payer votre fils. 701 00:41:03,481 --> 00:41:05,280 Je suis désolé. 702 00:41:07,041 --> 00:41:10,760 C'est ma faute. Je suis désolé. 703 00:41:17,720 --> 00:41:19,121 (Ce n'est pas de votre faute. Ne vous blâmez pas.) 704 00:41:19,240 --> 00:41:21,041 Ce n'est pas ta faute. 705 00:41:21,561 --> 00:41:23,160 Ne vous blâmez pas. 706 00:41:23,800 --> 00:41:26,359 Nous vous rendrons tout. 707 00:41:26,360 --> 00:41:27,410 (Magasin Simjeon) 708 00:41:33,001 --> 00:41:35,200 (Sélectionner) 709 00:41:36,410 --> 00:41:37,481 (Sélectionner) 710 00:41:39,121 --> 00:41:40,160 (De luxe) 711 00:41:53,640 --> 00:41:55,280 (De luxe) 712 00:42:14,680 --> 00:42:16,081 (De luxe) 713 00:42:22,041 --> 00:42:23,601 (Séoul 24 M5283) 714 00:42:24,720 --> 00:42:26,601 5283 mise en service. 715 00:42:40,280 --> 00:42:43,601 (Magasin général du Dr Lee) 716 00:42:45,121 --> 00:42:46,640 (M5283) 717 00:42:47,001 --> 00:42:48,320 (De luxe) 718 00:43:19,521 --> 00:43:21,450 Envoi de l'emplacement du vendeur entier. 719 00:43:23,760 --> 00:43:25,279 (Recherche terminée) 720 00:43:25,280 --> 00:43:27,480 (Nous achetons et réparons les vieux appareils électroménagers) 721 00:43:27,481 --> 00:43:30,040 (Nous achetons et réparons les vieux appareils électroménagers) 722 00:43:30,041 --> 00:43:31,760 (Nous achetons dans les magasins qui ferment) 723 00:43:31,890 --> 00:43:34,200 (Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain) 724 00:43:35,481 --> 00:43:36,521 Mon Dieu, c'est lourd. 725 00:43:41,601 --> 00:43:42,601 Ici. 726 00:43:45,640 --> 00:43:47,600 (Nous achetons dans les magasins qui ferment) 727 00:43:47,601 --> 00:43:48,880 Espèce d'idiot. 728 00:43:48,881 --> 00:43:51,041 C'est un désastre. Remettez la cassette. 729 00:43:55,760 --> 00:43:57,880 Ils achètent dans des magasins qui ferment... 730 00:43:57,881 --> 00:43:59,441 et ils ne traitent qu'en espèces, 731 00:43:59,720 --> 00:44:01,320 donc j'ai eu du mal à les trouver. 732 00:44:12,121 --> 00:44:14,360 "Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain ?" 733 00:44:17,121 --> 00:44:20,360 Pensez-vous que cela aide vraiment à détecter les bugs que vous ne pouvez même pas voir ? 734 00:44:20,640 --> 00:44:22,640 Oui. Les rayons gamma sont des radiations. 735 00:44:23,360 --> 00:44:25,080 Il tue les insectes qu'on ne voit pas, les oiseaux, 736 00:44:25,081 --> 00:44:26,880 les chiens et les humains. En gros, tout. 737 00:44:26,881 --> 00:44:28,001 C'est vraiment dangereux. 738 00:44:28,921 --> 00:44:30,041 Ils sont tous faux. 739 00:44:30,601 --> 00:44:32,440 La lampe désinfectante qu'ils ont vendue... 740 00:44:32,441 --> 00:44:34,600 C'était une lampe normale recouverte de cellophane. 741 00:44:34,601 --> 00:44:35,760 C'était brut aussi. 742 00:44:36,441 --> 00:44:38,640 Ils pensent pouvoir tout faire pour arnaquer les personnes âgées. 743 00:44:38,680 --> 00:44:39,840 Mon Dieu. 744 00:44:40,280 --> 00:44:42,041 Comment ont-ils pu penser à vendre ça ? 745 00:44:43,720 --> 00:44:45,561 - Monsieur. Hé. - Oui? 746 00:44:46,561 --> 00:44:47,720 Voyons. 747 00:44:48,160 --> 00:44:50,759 Merci pour une autre bonne journée. 748 00:44:50,760 --> 00:44:52,600 - Voici vos 100 dollars. - Merci. 749 00:44:52,601 --> 00:44:54,561 - Merci. - Au revoir. 750 00:44:54,720 --> 00:44:56,160 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 751 00:44:56,481 --> 00:44:58,441 (Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain) 752 00:44:59,280 --> 00:45:00,360 Avez-vous tout ? 753 00:45:00,521 --> 00:45:01,640 (De luxe) 754 00:45:09,121 --> 00:45:11,041 (Nous achetons dans les magasins qui ferment) 755 00:45:18,961 --> 00:45:20,521 Il fera beau demain. 756 00:45:33,881 --> 00:45:35,441 Mamans et papas ! 757 00:45:35,961 --> 00:45:37,760 Je suis là parce que tu m'as manqué ! 758 00:45:37,921 --> 00:45:39,881 Je suis ici pour vivre ! 759 00:45:42,280 --> 00:45:43,481 Venez ! 760 00:45:53,200 --> 00:45:56,800 Avec ces pas lents 761 00:45:57,240 --> 00:46:01,240 Il te faudra trop de temps pour venir vers moi 762 00:46:01,360 --> 00:46:05,200 Comme les oiseaux qui volent dans le ciel 763 00:46:05,441 --> 00:46:09,001 Déploie tes ailes et vole vers moi 764 00:46:11,680 --> 00:46:15,240 Tu continues à regarder autour de toi 765 00:46:15,441 --> 00:46:16,720 N'est-il pas un bon chanteur ? 766 00:46:16,881 --> 00:46:19,480 Tu es incroyablement belle. 767 00:46:19,481 --> 00:46:20,799 Pourquoi tes épaules sont-elles si raides ? 768 00:46:20,800 --> 00:46:22,239 Je travaille tellement. 769 00:46:22,240 --> 00:46:24,081 Il ne faut pas en faire trop. 770 00:46:24,320 --> 00:46:26,881 - Prenez soin de vous à partir de maintenant. - D'accord. 771 00:46:27,041 --> 00:46:29,441 Regardez ça. Une simple pression sur le bouton... 772 00:46:30,121 --> 00:46:32,160 Mon amour 773 00:46:32,481 --> 00:46:36,121 Mon amour s'éloigne 774 00:46:38,280 --> 00:46:40,481 Mon cher 775 00:46:40,720 --> 00:46:44,799 Ma chérie, tu me manques tellement 776 00:46:44,800 --> 00:46:45,840 (Magasin général du Dr Lee) 777 00:46:50,521 --> 00:46:52,481 J'arrive pour une photo de lui uniquement. 778 00:46:56,521 --> 00:46:59,320 La qualité vidéo est excellente. Très agréable. 779 00:47:00,800 --> 00:47:03,521 (Village de Yongsori) 780 00:47:06,881 --> 00:47:09,921 (Fête des Personnes Âgées) 781 00:47:12,800 --> 00:47:15,121 Dites kimchi. Un, deux. 782 00:47:21,561 --> 00:47:22,601 Rentrez chez vous sain et sauf. 783 00:47:32,320 --> 00:47:34,320 Pouvons-nous voir quel message ils ont reçu ? 784 00:47:34,881 --> 00:47:36,840 Allez, M. Kim. 785 00:47:37,401 --> 00:47:40,001 Ne demandez pas si nous pouvons. Demandez-moi de le remonter. 786 00:47:40,401 --> 00:47:42,881 On dirait que vous demandez si cela n'est pas possible. 787 00:47:46,601 --> 00:47:48,040 (Le téléphone de Yoo Sang Gi) 788 00:47:48,041 --> 00:47:50,800 Il a partagé la photo du vieil homme dès qu'il l'a prise. 789 00:47:51,240 --> 00:47:53,561 Ce qui va se passer ensuite est évident. 790 00:47:54,921 --> 00:47:57,679 Avez-vous tous vos tickets de tombola ? 791 00:47:57,680 --> 00:47:58,759 Oui! 792 00:47:58,760 --> 00:48:00,799 Voyons qui remportera la troisième place. 793 00:48:00,800 --> 00:48:03,360 Troisième place. 794 00:48:03,680 --> 00:48:06,839 Pourquoi êtes-vous si enthousiasmé par une tombola truquée ? 795 00:48:06,840 --> 00:48:09,359 Ne vous inquiétez pas, vous ne gagnerez pas. 796 00:48:09,360 --> 00:48:12,280 Silence. 70 pour cent de la vie est une bonne chance. 797 00:48:12,360 --> 00:48:14,640 Je me sens chanceux aujourd'hui. 798 00:48:15,800 --> 00:48:16,800 Pauvre gars. 799 00:48:18,521 --> 00:48:21,680 Le prix numéro un, le meilleur ! 800 00:48:22,680 --> 00:48:24,400 C'est le mien ! 801 00:48:24,401 --> 00:48:26,320 - Ce sera le mien ! - Voyons... 802 00:48:27,041 --> 00:48:28,520 Je l'ai eu ! 803 00:48:28,521 --> 00:48:30,961 Qui est l'heureux gagnant ? 804 00:48:34,041 --> 00:48:36,080 Numéro 19 ! 805 00:48:36,081 --> 00:48:38,480 - Numéro 19 ! - Où es-tu? 806 00:48:38,481 --> 00:48:40,520 - Qui est le numéro 19 ? - Numéro 19 ! 807 00:48:40,521 --> 00:48:41,800 - C'est moi. - Toi? 808 00:48:42,001 --> 00:48:44,759 Félicitations pour avoir remporté le meilleur prix ! 809 00:48:44,760 --> 00:48:46,239 Venez. 810 00:48:46,240 --> 00:48:49,279 Tu as gagné le meilleur prix 811 00:48:49,280 --> 00:48:53,960 Voilà à quoi ça ressemble de gagner le meilleur prix 812 00:48:53,961 --> 00:48:56,280 - Applaudissements ! - Donnez-lui une main chaleureuse ! 813 00:48:56,441 --> 00:48:58,081 Retournez à votre place. 814 00:48:58,280 --> 00:49:00,240 Félicitations. 815 00:49:00,481 --> 00:49:04,041 Vous tous qui avez gagné un prix aujourd'hui. 816 00:49:04,160 --> 00:49:05,719 Mon équipe viendra... 817 00:49:05,720 --> 00:49:09,000 et faites-vous signer des papiers reconnaissant votre victoire. 818 00:49:09,001 --> 00:49:12,800 Nous avons besoin de votre pièce d'identité. Vous devez apporter votre pièce d'identité, d'accord ? 819 00:49:16,441 --> 00:49:18,601 (Lampe gamma à rayonnement infrarouge lointain) 820 00:49:19,001 --> 00:49:20,280 (Reçu du prix) 821 00:49:20,401 --> 00:49:22,080 Yong Chil part en vacances demain. 822 00:49:22,081 --> 00:49:23,921 - Envoyez-les et confirmez le service. - D'accord. 823 00:49:24,160 --> 00:49:25,961 Il part en vacances ? Et nous ? 824 00:49:27,041 --> 00:49:29,800 Yong Chil ? Service? 825 00:49:30,521 --> 00:49:31,839 Service... 826 00:49:31,840 --> 00:49:33,240 (Le téléphone de Yoo Sang Gi) 827 00:49:33,921 --> 00:49:35,639 - Allez Eun. - Attendez. 828 00:49:35,640 --> 00:49:38,081 Ne parle pas. Laisse-moi deviner ce que tu vas dire. 829 00:49:39,481 --> 00:49:40,601 Je suppose que vous aurez raison. 830 00:49:41,081 --> 00:49:42,720 Je n'ai pas encore répondu. 831 00:49:43,680 --> 00:49:45,881 Comment se présentent les choses pour Mme Lee ? 832 00:49:46,961 --> 00:49:48,041 (Le téléphone de Yoo Sang Gi) 833 00:49:52,561 --> 00:49:56,081 Il y a six téléphones au nom de Lee Im Soon. 834 00:49:56,441 --> 00:49:58,240 Pensez-vous qu'elle le sait ? 835 00:49:59,081 --> 00:50:00,521 Je dirais que non. 836 00:50:01,561 --> 00:50:05,280 Ils l'ont ciblée sachant qu'elle ne pouvait pas vérifier. 837 00:50:05,561 --> 00:50:08,200 Je parie qu'ils ont fait tout ce qu'ils ont pu avec ces téléphones. 838 00:50:08,601 --> 00:50:10,159 Ils ont maximisé chacun... 839 00:50:10,160 --> 00:50:13,081 pour acheter des objets de jeu selon un plan de versement. 840 00:50:13,320 --> 00:50:15,800 Cela représente beaucoup. 841 00:50:16,800 --> 00:50:18,280 Nous récupérerons tout. 842 00:50:18,680 --> 00:50:21,521 Mais d'abord, je dois rencontrer ce Yong Chil. 843 00:50:27,921 --> 00:50:29,561 Permettez-moi de résumer. 844 00:50:29,720 --> 00:50:33,081 Vous bénéficiez d'une réduction sur le forfait Smart 83. 845 00:50:33,481 --> 00:50:35,440 Vous le rembourserez sur 36 mois... 846 00:50:35,441 --> 00:50:38,041 à 153 dollars 80 cents par mois. 847 00:50:39,081 --> 00:50:41,120 Vous n’obtiendrez jamais cette offre ailleurs. 848 00:50:41,121 --> 00:50:42,601 Je vous le garantis. 849 00:50:43,041 --> 00:50:45,680 Signez ces papiers et je ferai le reste. 850 00:50:45,961 --> 00:50:47,800 - La prochaine fois peut-être. - Quoi? 851 00:50:49,160 --> 00:50:51,041 Tu m'as fait expliquer pour m'enfuir ? 852 00:50:51,961 --> 00:50:53,319 Avez-vous un désir de mort ? 853 00:50:53,320 --> 00:50:54,360 Quoi? 854 00:50:55,921 --> 00:50:58,199 (Province du Gyeongsang du Sud, Province du Jeolla du Nord) 855 00:50:58,200 --> 00:50:59,960 (Province de Gangwon, Province de Chungcheong) 856 00:50:59,961 --> 00:51:01,760 (République de Corée, Passeport) 857 00:51:03,601 --> 00:51:04,640 (Nouvel abonné) 858 00:51:04,800 --> 00:51:06,280 (Notification d'achat en jeu) 859 00:51:08,081 --> 00:51:09,160 Terminé. 860 00:51:13,200 --> 00:51:14,481 (Carte d'enregistrement de résident) 861 00:51:19,121 --> 00:51:20,159 (Abonnement) 862 00:51:20,160 --> 00:51:21,200 (Le nouveau téléphone de Yoo Sung Ja est enregistré) 863 00:51:21,680 --> 00:51:23,360 Mon Dieu. 864 00:51:24,041 --> 00:51:26,159 Il peut expliquer à un gars toute la journée... 865 00:51:26,160 --> 00:51:28,121 et je ne gagne toujours rien. 866 00:51:28,441 --> 00:51:29,800 Tu ne te sens pas mal pour lui ? 867 00:51:30,041 --> 00:51:32,960 Tu en as fini avec le vieux qui ramasse la ferraille ? 868 00:51:32,961 --> 00:51:35,199 Oui. J'ai opté pour le plan le plus cher... 869 00:51:35,200 --> 00:51:38,680 et l'a rempli de services payants et d'éléments de jeu. 870 00:51:39,280 --> 00:51:42,160 Trois des derniers modèles pour un total de 9 000 dollars. 871 00:51:42,240 --> 00:51:43,881 D'accord, sympa. 872 00:51:45,081 --> 00:51:46,800 Qui est le prochain ? 873 00:51:47,280 --> 00:51:49,359 C'est ce vieil homme. 874 00:51:49,360 --> 00:51:51,760 Ça vient de l'aspirant chanteur de trot. 875 00:51:52,481 --> 00:51:55,440 Il a le visage d’un homme avec un bon crédit. 876 00:51:55,441 --> 00:51:56,720 Un, deux. 877 00:51:57,680 --> 00:52:01,041 Donnons-lui tout ce qu'il peut pour qu'il ne se sente pas exclu. 878 00:52:05,081 --> 00:52:07,001 Voyez si vous pouvez porter le total à 12 000 dollars. 879 00:52:07,200 --> 00:52:09,759 Chef. Je ferai de mon mieux. 880 00:52:09,760 --> 00:52:10,760 Bien. 881 00:52:12,760 --> 00:52:16,080 Ce chanteur de trot. 882 00:52:16,081 --> 00:52:18,560 Comment gère-t-il cela ? 883 00:52:18,561 --> 00:52:21,840 N'est-ce pas génial de voir comment il nous apporte d'aussi bons clients ? 884 00:52:22,720 --> 00:52:24,081 Quel est son secret ? 885 00:52:44,041 --> 00:52:45,561 Un client est entré... 886 00:52:45,640 --> 00:52:47,001 et tu ne dis même pas bonjour ? 887 00:52:48,280 --> 00:52:50,121 Aucun client n'est jamais venu à l'arrière. 888 00:52:51,360 --> 00:52:53,441 Bonjour, bienvenue. 889 00:52:54,561 --> 00:52:55,921 Asseyez-vous. 890 00:53:05,001 --> 00:53:06,441 Je souhaite résilier un abonnement. 891 00:53:06,840 --> 00:53:09,441 Annuler? Vous souhaitez annuler ? 892 00:53:12,320 --> 00:53:13,881 (Lee, je suis bientôt) 893 00:53:15,561 --> 00:53:16,760 Mon Dieu. 894 00:53:18,200 --> 00:53:20,081 D'où viens-tu ? 895 00:53:21,441 --> 00:53:24,160 Je suis client. Maintenant, annulez les abonnements. 896 00:53:31,561 --> 00:53:32,680 (Lee Duk Gu) 897 00:53:40,561 --> 00:53:42,160 Cependant, les abonnements ne peuvent pas être annulés ici. 898 00:53:42,561 --> 00:53:43,640 Je suis sûr que c'est faisable. 899 00:53:46,720 --> 00:53:49,081 Vous ne comprenez clairement pas ce que je dis. 900 00:54:03,481 --> 00:54:05,760 Perdez-vous pendant que vous pouvez encore marcher. 901 00:54:09,680 --> 00:54:10,921 Cet endroit a un bon service. 902 00:54:11,240 --> 00:54:12,921 Vous avez même prononcé mon discours à ma place. 903 00:54:13,521 --> 00:54:16,160 Ce punk aléatoire m'énerve. 904 00:54:20,160 --> 00:54:21,240 Bon sang ! 905 00:54:54,121 --> 00:54:56,081 (Téléchargement, Chargement de fichier...) 906 00:54:59,320 --> 00:55:00,481 Voyons. 907 00:55:08,561 --> 00:55:09,561 (Lee Duk Gu) 908 00:55:22,640 --> 00:55:25,401 (Village de Nari, Yeongdo-gun, Chuncheon, province de Gangwon) 909 00:55:29,121 --> 00:55:30,441 Les abonnements sont annulés. 910 00:56:09,640 --> 00:56:16,481 Pas les escaliers, mais l'ascenseur 911 00:56:16,800 --> 00:56:17,840 Là. 912 00:56:26,601 --> 00:56:29,041 Yong Chil, espèce de punk. Tu es en vacances ou quoi ? 913 00:56:29,561 --> 00:56:32,640 Nous devons supprimer les forfaits téléphoniques avant que le vieil homme ne meure. 914 00:56:38,041 --> 00:56:40,081 Hé, allons au sauna. 915 00:56:40,200 --> 00:56:42,481 Je pue les vieux. 916 00:57:21,640 --> 00:57:24,121 M. Kim, quel sera notre plan ? 917 00:57:42,800 --> 00:57:46,360 Que sommes-nous censés faire quand M. Kim fait un geste pareil ? 918 00:57:47,121 --> 00:57:48,679 - Rassemblons les choses. - Rassembler quoi ? 919 00:57:48,680 --> 00:57:51,041 Quoi? Je ne sais pas. 920 00:57:52,640 --> 00:57:55,120 - On rassemblera ce qu'on ne sait pas ? - Oui, rassemblons les choses. 921 00:57:55,121 --> 00:57:56,159 Rassembler quoi ? 922 00:57:56,160 --> 00:57:58,521 J'ai dit que je ne sais pas, espèce d'imbécile. 923 00:57:59,481 --> 00:58:01,159 - Désolé. - Suis-je le problème ici ? 924 00:58:01,160 --> 00:58:02,679 Bien sûr, vous l’êtes. 925 00:58:02,680 --> 00:58:04,239 Vous n'arrêtez pas de me demander ce que je ne sais pas. 926 00:58:04,240 --> 00:58:06,159 Et il semble que vous ne compreniez toujours pas. 927 00:58:06,160 --> 00:58:07,200 Qui diable l’obtiendrait ? 928 00:58:07,881 --> 00:58:11,800 Parmi les personnes soutenues par Blue Bird qui ont déménagé ce trimestre, 929 00:58:11,961 --> 00:58:15,639 au total, 17 résidences ne disposent pas de protections de fenêtres. 930 00:58:15,640 --> 00:58:17,839 On dit que l'hiver arrive tôt cette année, 931 00:58:17,840 --> 00:58:20,960 donc ce serait bien d'installer des protections aux fenêtres... 932 00:58:20,961 --> 00:58:24,081 ainsi que des pare-brise pour les familles vivant avec des personnes âgées. 933 00:58:24,881 --> 00:58:27,640 Quelques-uns de nos sympathisants ont retiré leurs dons. 934 00:58:27,961 --> 00:58:29,280 Alors, faut-il poursuivre ce projet ? 935 00:58:29,521 --> 00:58:32,560 Les protections de fenêtres à elles seules nous coûteront cher. 936 00:58:32,561 --> 00:58:34,639 Nous n'aimerions rien de plus que la douleur de nos victimes... 937 00:58:34,640 --> 00:58:38,000 être réduit tout comme notre financement. 938 00:58:38,001 --> 00:58:40,199 Quoi qu'il en soit, je ferai de mon mieux pour couvrir les frais. 939 00:58:40,200 --> 00:58:41,921 (Réunion du comité opérationnel de la Fondation Blue Bird) 940 00:58:45,521 --> 00:58:46,839 (Oiseau bleu) 941 00:58:46,840 --> 00:58:49,719 Ce sera donc tout pour la réunion d’aujourd’hui. 942 00:58:49,720 --> 00:58:51,239 - Merci d'être venu. - Merci. 943 00:58:51,240 --> 00:58:52,640 - Veux-tu m'excuser maintenant ? - Bien sûr. 944 00:58:56,160 --> 00:58:58,441 Mon Dieu. Ce qui s'est passé? 945 00:59:00,240 --> 00:59:03,881 J'étais en sécurité sur la route mais... 946 00:59:06,640 --> 00:59:08,320 Vous pouvez le payer avec mon salaire. 947 00:59:08,760 --> 00:59:09,760 Êtes-vous blessé? 948 00:59:10,720 --> 00:59:11,720 Désolé? 949 00:59:11,721 --> 00:59:13,001 Vous êtes-vous fait examiner ? 950 00:59:14,081 --> 00:59:15,159 Non. 951 00:59:15,160 --> 00:59:17,839 Si vous avez un accident, faites-vous examiner. 952 00:59:17,840 --> 00:59:19,481 Faites-le d'abord. J'ai compris? 953 00:59:20,240 --> 00:59:21,881 Allez. Je vais conduire. 954 00:59:22,840 --> 00:59:25,199 Ne vous forcez pas à vous adapter. 955 00:59:25,200 --> 00:59:26,561 Vous allez bien comme ça. 956 00:59:27,081 --> 00:59:28,081 Merci pour ça. 957 00:59:28,521 --> 00:59:30,760 Alors dis-moi. Comment se passe le trajet ? 958 00:59:31,160 --> 00:59:33,601 En fait, j'ai trouvé un nouvel endroit où emménager. 959 00:59:33,720 --> 00:59:35,601 Bien pour vous. Entrez, alors. 960 00:59:43,200 --> 00:59:46,240 Jin Eon, à gauche. 961 00:59:46,680 --> 00:59:48,960 - L'extrême gauche. - Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 962 00:59:48,961 --> 00:59:49,961 Je dois maintenant déplacer l'échelle. 963 00:59:49,962 --> 00:59:52,840 - Pourquoi tu le déplaces ? - À droite. 964 00:59:53,001 --> 00:59:54,839 Non, la gauche est meilleure. 965 00:59:54,840 --> 00:59:55,880 - Là? - Là-bas. 966 00:59:55,881 --> 00:59:56,961 Tu n'aurais pas pu commencer avec ça ? 967 00:59:57,840 --> 01:00:01,080 Arrêtez le chahut, voulez-vous ? Tu me donnes mal à la tête. 968 01:00:01,081 --> 01:00:04,160 Allez Eun, la clé des ventes est dans l'écran. 969 01:00:04,360 --> 01:00:06,400 Tenez bon même si cela vous donne mal à la tête. 970 01:00:06,401 --> 01:00:08,280 C'est parce qu'elle n'a jamais dirigé d'entreprise auparavant. 971 01:00:09,081 --> 01:00:11,041 Vous passez un moment inoubliable, n'est-ce pas ? 972 01:00:13,441 --> 01:00:14,521 Là-bas? 973 01:00:14,680 --> 01:00:16,359 - Bonté. - Accueillir. 974 01:00:16,360 --> 01:00:17,440 Accueillir. 975 01:00:17,441 --> 01:00:19,679 Obtenez deux pantalons amples pour le prix d'un. 976 01:00:19,680 --> 01:00:22,639 - Nous attendions votre arrivée. - Ce sera deux dollars. 977 01:00:22,640 --> 01:00:23,839 La machine à karaoké coûte 1 000 dollars. 978 01:00:23,840 --> 01:00:25,520 - Ce n'est pas petit. - Et si on en achète deux ? 979 01:00:25,521 --> 01:00:26,720 Cela fera cinq dollars. 980 01:00:27,121 --> 01:00:28,760 - Bonté. - En attendant, ça fait 1 000 dollars. 981 01:00:37,961 --> 01:00:39,601 Hé. 982 01:00:39,921 --> 01:00:41,120 Répare la climatisation, tu veux ? 983 01:00:41,121 --> 01:00:43,000 Doit-on rouler sans lui par cette chaleur ? 984 01:00:43,001 --> 01:00:44,561 Ce serait moins cher de mettre le camion à la casse. 985 01:00:46,081 --> 01:00:48,561 Pourquoi ne puis-je voir que des rizières dans ce village ? 986 01:00:49,360 --> 01:00:50,441 Êtes-vous sûr que nous allons dans le bon sens ? 987 01:00:51,280 --> 01:00:53,280 C'est étrange. Ai-je pris un mauvais chemin ? 988 01:00:55,840 --> 01:00:56,840 Qu'est-ce que... 989 01:01:01,401 --> 01:01:02,401 - Hé. - Que vient-il de se passer ? 990 01:01:02,720 --> 01:01:04,121 Sortir. 991 01:01:04,200 --> 01:01:05,720 Sortez du camion. 992 01:01:10,521 --> 01:01:11,881 Que se passe-t-il? 993 01:01:12,081 --> 01:01:13,160 Hé! 994 01:01:13,680 --> 01:01:15,600 Je t'ai dit de vérifier le camion... 995 01:01:15,601 --> 01:01:16,839 puisqu'on ne peut pas se permettre de s'effondrer à la campagne. 996 01:01:16,840 --> 01:01:19,401 Mais c'était bien. 997 01:01:19,601 --> 01:01:20,639 Pourquoi tu... 998 01:01:20,640 --> 01:01:22,640 Sang Gi, devrions-nous appeler notre compagnie d'assurance ? 999 01:01:22,881 --> 01:01:25,920 Et puis quoi ? Sont-ils de l'autre côté de la rue ? 1000 01:01:25,921 --> 01:01:26,921 Qui sait quand ils arriveront ici ? 1001 01:01:26,922 --> 01:01:28,521 Avez-vous esquivé ça ? Pourquoi tu... 1002 01:01:42,601 --> 01:01:44,601 (Bonne récolte) 1003 01:02:18,360 --> 01:02:20,001 Quelque chose ne va pas ? 1004 01:03:10,081 --> 01:03:11,921 (Chauffeur de taxi 2) 1005 01:03:12,360 --> 01:03:13,441 Commençons. 1006 01:03:13,760 --> 01:03:15,920 Le service d'envoi prioritaire a été demandé. 1007 01:03:15,921 --> 01:03:17,679 Quelqu'un a-t-il appelé le service d'expédition prioritaire ? 1008 01:03:17,680 --> 01:03:19,520 Laissez la compagnie d’assurance s’en occuper ! 1009 01:03:19,521 --> 01:03:20,600 Pourquoi donc? 1010 01:03:20,601 --> 01:03:21,640 Que diriez-vous d'une promenade ? 1011 01:03:22,280 --> 01:03:23,840 Une baleine était juste devant nous. 1012 01:03:24,041 --> 01:03:26,081 Je suis sûr qu'il l'a caché dans un champ quelque part. 1013 01:03:26,441 --> 01:03:28,640 À partir de demain, nous le suivrons tous. 1014 01:03:29,001 --> 01:03:31,359 - Aide-moi, tu veux ? - Et maintenant ? 1015 01:03:31,360 --> 01:03:33,881 Tu es la seule sur qui nous pouvons compter maintenant. 1016 01:03:34,041 --> 01:03:35,640 Je m'appelle Eun Yi. 1017 01:03:35,800 --> 01:03:38,360 Ils ont choisi de blesser les personnes les plus innocentes. 1018 01:03:38,561 --> 01:03:41,840 Il est temps qu’ils goûtent à leur propre médecine tordue. 1019 01:03:42,240 --> 01:03:43,760 Appelez M. Jang... 1020 01:03:43,921 --> 01:03:45,881 et dis-lui de faire une dernière promenade.